Escala de Resiliência Específica para o Cancro: Validação portuguesa da versão reduzida

José Mendes; Pedro Alexandre-Sousa; Fábio Sousa; Márcio Tavares

doi:10.31211/rpics.2023.9.2.309

Autores

José Mendes INTELECTO - Psicologia & Investigação https://orcid.org/0000-0003-3612-5772
Pedro Alexandre-Sousa Unidade de Saúde Familiar Martingil https://orcid.org/0009-0007-1327-1626
Fábio Sousa Unidade de Saúde da Ilha de São Miguel https://orcid.org/0000-0003-1260-6547
Márcio Tavares Escola Superior de Saúde de Universidade dos Açores https://orcid.org/0000-0002-2820-5660

DOI:

https://doi.org/10.31211/rpics.2023.9.2.309

Palavras-chave:

Cancro, Resiliência, Avaliação, Validação Psicométrica

Resumo

Contexto: A avaliação da resiliência em contextos oncológicos é essencial, mas faltam instrumentos específicos para a população portuguesa. Objetivo: Traduzir e validar a versão reduzida da Escala de Resiliência Específica para o Cancro (ER-EC-10) para a população portuguesa. Métodos: A amostra foi constituída por 120 participantes, com idades compreendidas entre os 26 e 84 anos, de um hospital na Região Autónoma dos Açores. O protocolo incluiu a ER-EC-10, a versão reduzida da Escala de Afetos Positivos e Negativos (PANAS-VRP), a Escala de Ansiedade e Depressão Hospitalar (HADS) e a Escala de Satisfação Subjetiva com a Vida (SWLS). Resultados: A análise fatorial confirmatória mostrou consistência interna e fiabilidade moderada da ER-EC-10. Após ajustes nas covariâncias, o modelo demonstrou bom ajustamento nas duas dimensões. Foram observadas correlações positivas significativas com Afeto Positivo da PANAS-VRP e SWLS, e correlações negativas com o Afeto Negativo e a HADS. Conclusões: A ER-EC-10 mostrou ser um instrumento válido e confiável para medir a resiliência em pacientes com cancro em Portugal, oferecendo uma avaliação sensível e específica dos desafios enfrentados por indivíduos em diagnóstico e tratamento oncológico. Este estudo reforça a importância de ferramentas adaptadas culturalmente para a avaliação psicológica em contextos de saúde.

Downloads

Não há dados estatísticos.

Referências

Abrams, H. R., Durbin, S., Huang, C. X., Johnson, S. F., Nayak, R. K., Zahner, G. J., & Peppercorn, J. (2021). Financial toxicity in cancer care: Origins, impact, and solutions. Translational Behavioral Medicine, 11(11), 2043–2054. https://doi.org/10.1093/tbm/ibab091

Adamkovič, M., Fedáková, D., Kentoš, M., Bozogáňová, M., Havrillová, D., Baník, G., Dědová, M., & Piterová, I. (2022). Relationships between satisfaction with life, posttraumatic growth, coping strategies, and resilience in cancer survivors: A network analysis approach. Psycho-Oncology, 31(11), 1913–1921. https://doi.org/10.1002/pon.5948

Alizadeh, S., Khanahmadi, S., Vedadhir, A., & Barjasteh, S. (2018). The relationship between resilience with self- compassion, social support and sense of belonging in women with breast cancer. Asian Pacific Journal of Cancer Prevention, 19(9), 2469–2474. https://doi.org/10.22034/APJCP.2018.19.9.2469

Barbera, J., Naibert, N., Komperda, R., & Pentecost, T. C. (2021). Clarity on Cronbach’s alpha use. Journal of Chemical Education, 98(2), 257–258. https://doi.org/10.1021/acs.jchemed.0c00183

Borges, C. C. I. S. (2022). O papel da resiliência no ajustamento à doença: Um estudo com doentes oncológicos e de fibromialgia [Dissertação de Mestrado, Universidade Lusófona de Humanidades e Tecnologias]. Repositório Científico Lusófona. https://rb.gy/hqzts

Borsa, J. C., Damásio, B. F., & Bandeira, D. R. (2012). Adaptação e validação de instrumentos psicológicos entre culturas: Algumas considerações. Paidéia, 22(53), 423–432. https://doi.org/10.1590/s0103-863x2012000300014

Carmo, I. F. (2019). Resiliência e funcionamento familiar na doença oncológica: Perceção dos pacientes [Dissertação de Mestrado, Instituto Superior Miguel Torga]. Repositório do Instituto Superior Miguel Torga. https://rb.gy/gj43y

Cerezo, M. V., Álvarez-Olmo, A., & Rueda, P. (2022a). General health and resilience of breast cancer patients: The mediator role of affective well-being. International Journal of Environmental Research and Public Health, 19(9), Artigo 5398. https://doi.org/10.3390/ijerph19095398

Cerezo, M. V., Soria-Reyes, L. M., Alarcón, R., & Blanca, M. J. (2022b). The satisfaction with life scale in breast cancer patients: Psychometric properties. International Journal of Clinical and Health Psychology, 22(1), Artigo 100274. https://doi.org/10.1016/j.ijchp.2021.100274

Cruz, É. J. E. R., Souza, N. V. D. de O., Amorim, L. K. de A., Pires, A. da S., Gonçalves, F. G. de A., & Cunha, L. P. (2018). Resiliência como objeto de estudo da saúde do trabalhador: Uma revisão narrativa. Revista de Pesquisa Cuidado é Fundamental Online, 10(1), 283–288. https://doi.org/10.9789/2175-5361.2018.v10i1.283-288

Cutuli, J. J., Herbers, J. E., Masten, A. S., & Reed, M.-G. J. (2018). Resilience in development. In C. R. Snyder, S. J. Lopez, L. M. Edwards & S. C. Marques (Eds.), The Oxford Handbook of Positive Psychology (3.ª ed.). Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199396511.013.9

Diener, E., Emmons, R. A., Larsen, R. J., & Griffin, S. (1985). The satisfaction with life scale. Journal of Personality Assessment, 49(1), 71–75. https://doi.org/10.1207/s15327752jpa4901_13

Feldman, R. (2020). What is resilience: An affiliative neuroscience approach. World Psychiatry, 19(2), 132–150. https://doi.org/10.1002/wps.20729

Festerling, L., Buentzel, J., Weikersthal, L. F. V., Junghans, C., Zomorodbakhsch, B., Stoll, C., Prott, F.-J., Fuxius, S., Micke, O., Richter, A., Sallmann, D., Huebner, J., & Hoppe, C. (2023). Resilience in cancer patients and how it correlates with demographics, psychological factors, and lifestyle. Journal of Cancer Research and Clinical Oncology, 149(8), 5279–5287. https://doi.org/10.1007/s00432-022-04480-6

Galinha, I. C., & Pais-Ribeiro, J. L. (2005). Contribuição para o estudo da versão portuguesa da Positive and Negative Affect Schedule (PANAS): II - Estudo psicométrico. Análise Psicológica, 23(2), 219–227. https://doi.org/10.14417/ap.84

Galinha, I. C., Pereira, C. R., & Esteves, F. (2014). Versão reduzida da Escala Portuguesa de Afeto Positivo e Negativo - PANAS-VRP: Análise fatorial confirmatória e invariância temporal. Psicologia, 28(1), 50–62. https://doi.org/10.17575/rpsicol.v28i1.622

Given, B. A., Given, C. W., & Kozachik, S. (2001). Family support in advanced cancer. CA: A Cancer Journal for Clinicians, 51(4), 213–231. https://doi.org/10.3322/canjclin.51.4.213

Gouzman, J., Cohen, M., Ben-Zur, H., Shacham-Shmueli, E., Aderka, D., Siegelmann-Danieli, N., & Beny, A. (2015). Resilience and psychosocial adjustment in digestive system cancer. Journal of Clinical Psychology in Medical Settings, 22(1), 1–13. https://doi.org/10.1007/s10880-015-9416-9

Hair, J. F., Badin, B. J., Anderson, R. E., & Black, W. C. (2019). Multivariate data analysis (8th ed.). Cengage.

Hernández, A., Hidalgo, M. D., Hambleton, R. K., & Gómez-Benito, J. (2020). International Test Commission guidelines for test adaptation: A criterion checklist. Psicothema, 32(3), 390–398. https://doi.org/10.7334/psicothema2019.306

Hu, T., Xiao, J., Peng, J., Kuang, X., & He, B. (2018). Relationship between resilience, social support as well as anxiety/depression of lung cancer patients: A cross-sectional observation study. Journal of Cancer Research and Therapeutics, 14(1), 72–77. https://doi.org/10.4103/jcrt.jcrt_849_17

IBM Corp. (2021a). IBM SPSS AMOS for Windows (28.0.1.0) [Computer software]. IBM Corp.

IBM Corp. (2021b). IBM SPSS Statistics for macOS (28.0.1.0) [Computer software]. IBM Corp.

Kavak, F., Özdemir, A., & Dural, G. (2021). The relation between spiritual wellbeing and psychological resilience among patients diagnosed with advanced gastrointestinal cancer. Current Psychology, 40(4), 1788–1794. https://doi.org/10.1007/s12144-018-0116-0

Kumpfer, K. (2002). Factors and processes contributing to resilience: The resilience framework. In M. D. Glantz & J. L. Johnson (Eds.), Resilience and development: Positive life adaptations (pp. 179–224). Springer US. https://doi.org/10.1007/0-306-47167-1_9

Manikis, G., Simos, N. J., Kourou, K., Kondylakis, H., Poikonen-Saksela, P., Mazzocco, K., Pat-Horenczyk, R., Sousa, B., Oliveira-Maia, A. J., Mattson, J., Roziner, I., Marzorati, C., Marias, K., Nuutinen, M., Karademas, E., & Fotiadis, D. (2023). Personalized risk analysis to improve the psychological resilience of women undergoing treatment for breast cancer: Development of a machine learning–driven clinical decision support tool. Journal of Medical Internet Research, 25, Artigo e43838. https://doi.org/10.2196/43838

Markovitz, S. E., Schrooten, W., Arntz, A., & Peters, M. L. (2015). Resilience as a predictor for emotional response to the diagnosis and surgery in breast cancer patients: Resilience as a predictor. Psycho-Oncology, 24(12), 1639–1645. https://doi.org/10.1002/pon.3834

Marôco, J., & Garcia-Marques, T. (2006). Qual a fiabilidade do alfa de Cronbach? Questões antigas e soluções modernas? Laboratório de Psicologia, 4(1), 65–90. https://rb.gy/x72iq

Marôco, J. (2021a). Análise de equações estruturais: Fundamentos teóricos, software & aplicações (3.ª ed.). ReportNumber.

Marôco, J. (2021b). Análise estatística com o SPSS Statistics (8th ed., pp. 18–27). Report Number.

Matos, D. A. S., & Rodrigues, E. C. (2019). Análise Fatorial. Enap.

Merluzzi, T. V., Serpentini, S., Philip, E. J., Yang, M., Salamanca-Balen, N., Ruhf, C. A. H., & Catarinella, A. (2019). Social relationship coping efficacy: A new construct in understanding social support and close personal relationships in persons with cancer. Psycho-Oncology, 28(1), 85–91. https://doi.org/10.1002/pon.4913

Mokhtari-Hessari, P., & Montazeri, A. (2020). Health-related quality of life in breast cancer patients: Review of reviews from 2008 to 2018. Health and Quality of Life Outcomes, 18(1), Artigo 338. https://doi.org/10.1186/s12955-020-01591-x

Mols, F., Tomalin, B., Pearce, A., Kaambwa, B., & Koczwara, B. (2020). Financial toxicity and employment status in cancer survivors. A systematic literature review. Supportive Care in Cancer, 28(12), 5693–5708. https://doi.org/10.1007/s00520-020-05719-z

Murphy, L. K., Bettis, A. H., Gruhn, M. A., Gerhardt, C. A., Vannatta, K., & Compas, B. E. (2017). Resilience in adolescents with cancer: Association of coping with positive and negative affect. Journal of Developmental & Behavioral Pediatrics, 38(8), 646–653. https://doi.org/10.1097/dbp.0000000000000484

Oliveira, A. C. F. (2021). Memória autobiográfica e resiliência em mulheres com história de cancro da mama: Um estudo exploratório [Dissertação de Mestrado, Universidade Lusófona do Porto]. Repositório Científico Lusófona. https://rb.gy/zdk3s

Oliveira, K. S., & Nakano, T. C. (2018). Avaliação da resiliência em psicologia: Revisão do cenário científico brasileiro. Revista Psicologia em Pesquisa, 12(1), 1–11. https://bit.ly/3T1RLWv

Pais-Ribeiro, J., Silva, I., Ferreira, T., Martins, A., Meneses, R., & Baltar, M. (2007). Validation study of a Portuguese version of the Hospital Anxiety and Depression Scale. Psychology, Health & Medicine, 12(2), 225–237. https://doi.org/10.1080/13548500500524088

Pan, J.-Y., & Chan, C. L. W. (2007). Resilience: A new research area in positive psychology. PSYCHOLOGIA, 50(3), 164–176. https://doi.org/10.2117/psysoc.2007.164

Pettini, G., Sanchini, V., Pat-Horenczyk, R., Sousa, B., Masiero, M., Marzorati, C., Galimberti, V. E., Munzone, E., Mattson, J., Vehmanen, L., Utriainen, M., Roziner, I., Lemos, R., Frasquilho, D., Cardoso, F., Oliveira-Maia, A. J., Kolokotroni, E., Stamatakos, G., Leskelä, R.-L., … Mazzocco, K. (2022). Predicting effective adaptation to breast cancer to help women BOUNCE back: Protocol for a multicenter clinical pilot study. JMIR Research Protocols, 11(10), Artigo e34564. https://doi.org/10.2196/34564

Pham, H., Torres, H., & Sharma, P. (2019). Mental health implications in bladder cancer patients: A review. Urologic Oncology: Seminars and Original Investigations, 37(2), 97–107. https://doi.org/10.1016/j.urolonc.2018.12.006

Sedrak, M. S., Freedman, R. A., Cohen, H. J., Muss, H. B., Jatoi, A., Klepin, H. D., Wildes, T. M., Le‐Rademacher, J. G., Kimmick, G. G., Tew, W. P., George, K., Padam, S., Liu, J., Wong, A. R., Lynch, A., Djulbegovic, B., Mohile, S. G., Dale, W., & Cancer and Aging Research Group. (2021). Older adult participation in cancer clinical trials: A systematic review of barriers and interventions. CA: A Cancer Journal for Clinicians, 71(1), 78–92. https://doi.org/10.3322/caac.21638

Seiler, A., & Jenewein, J. (2019). Resilience in cancer patients. Frontiers in Psychiatry, 10, Artigo 208. https://doi.org/10.3389/fpsyt.2019.00208

Simões, A. (1992). Ulterior validação de uma escala de satisfação com a vida (SWLS). Revista Portuguesa de Pedagogia, 26(3), 503–515.

Tamura, S. (2021). Factors related to resilience, anxiety/depression, and quality of life in patients with colorectal cancer undergoing chemotherapy in Japan. Asia-Pacific Journal of Oncology Nursing, 8(4), 393–402. https://doi.org/10.4103/apjon.apjon-2099

Tavakol, M., & Dennick, R. (2011). Making sense of Cronbach’s alpha. International Journal of Medical Education, 2, 53–55. https://doi.org/10.5116/ijme.4dfb.8dfd

Triberti, S., Savioni, L., Sebri, V., & Pravettoni, G. (2019). eHealth for improving quality of life in breast cancer patients: A systematic review. Cancer Treatment Reviews, 74, 1–14. https://doi.org/10.1016/j.ctrv.2019.01.003

Vaughan, E., Koczwara, B., Kemp, E., Freytag, C., Tan, W., & Beatty, L. (2019). Exploring emotion regulation as a mediator of the relationship between resilience and distress in cancer. Psycho-Oncology, 28(7), 1506–1512. https://doi.org/10.1002/pon.5107

Windle, G. (2011). What is resilience? A review and concept analysis. Reviews in Clinical Gerontology, 21(2), 152–169. https://doi.org/10.1017/s0959259810000420

Ye, Z. J., Liang, M. Z., Li, P. F., Sun, Z., Chen, P., Hu, G. Y., Yu, Y. L., Wang, S. N., & Qiu, H. Z. (2018a). New resilience instrument for patients with cancer. Quality of Life Research, 27(2), 355–365. https://doi.org/10.1007/s11136-017-1736-9

Ye, Z. J., Liang, M. Z., Zhang, H. W., Li, P. F., Ouyang, X. R., Yu, Y. L., Liu, M. L., & Qiu, H. Z. (2018b). Psychometric properties of the Chinese version of Resilience Scale Specific to Cancer: An item response theory analysis. Quality of Life Research, 27(6), 1635–1645. https://doi.org/10.1007/s11136-018-1835-2

Ye, Z. J., Zhang, Z., Tang, Y., Liang, J., Sun, Z., Zhang, X. Y., Liang, M. Z., & Yu, Y. L. (2019). Development and psychometric analysis of the 10-item Resilience Scale Specific to Cancer: A multidimensional item response theory analysis. European Journal of Oncology Nursing, 41, 64–71. https://doi.org/10.1016/j.ejon.2019.06.005

Zhang, H., Zhao, Q., Cao, P., & Ren, G. (2017). Resilience and quality of life: Exploring the mediator role of social support in patients with breast cancer. Medical Science Monitor, 23, 5969–5979. https://doi.org/10.12659/msm.907730

Zigmond, A. S., & Snaith, R. P. (1983). The Hospital Anxiety and Depression Scale. Acta Psychiatrica Scandinavica, 67(6), 361–370. https://doi.org/10.1111/j.1600-0447.1983.tb09716.x

Zlatar, Z. Z., Meier, E. A., Montross Thomas, L. P., Palmer, B. W., Glorioso, D., Marquine, M. J., Moore, R. C., Daly, R., & Jeste, D. V. (2015). Life satisfaction and its correlates among older cancer survivors: Critical role of psychosocial factors. Psycho-Oncology, 24(2), 241–244. https://doi.org/10.1002/pon.3600

Zou, G., Li, Y., Xu, R., & Li, P. (2018). Resilience and positive affect contribute to lower cancer-related fatigue among Chinese patients with gastric cancer. Journal of Clinical Nursing, 27(7–8), e1412–e1418. https://doi.org/10.1111/jocn.14245