Validação da versão portuguesa da Center for Epidemiologic Studies Depression Scale for Children (CES-DC)
Resumo
Objetivo: A depressão na infância e na adolescência, tal como na população adulta, é uma das perturbações mentais mais comuns. Uma vez que o seu aparecimento nestas faixas etárias se associa a consequências graves na idade adulta, é fundamental identificar os sintomas depressivos precocemente. Desta forma, os instrumentos de autorrelato têm um papel fundamental, uma vez que permitem com facilidade, de forma fidedigna e válida, ter acesso a formas de pensar, sentir e agir dos sujeitos. O objetivo do presente trabalho é avaliar as propriedades psicométricas (fidedignidade e validade) da tradução portuguesa da Center for Epidemiological Studies Depression Scale for Children (CES-DC). Método: A amostra é constituída por 417 adolescentes, com idades compreendidas entre os 12 e os 18 anos (M = 15,20, DP = 1,72). Foi utilizado o método translate – translate back na obtenção da versão na língua portuguesa. Para o estudo da validade convergente e divergente da CES-DC, foram utilizadas as versões portuguesas da Depression Anxiety Stress Scales (DASS 21), do Children's Depresssion Inventory (CDI) e da Students' Life Satisfaction Scale (SLSS) que avaliam, respetivamente, os estados emocionais negativos (depressão, ansiedade e stress), a sintomatologia depressiva e a satisfação global com a vida. Resultados: A análise fatorial exploratória apontou uma solução de três fatores (fator humor, fator interpessoal e fator felicidade) que explicam 54% da variância. Os resultados obtidos mostram que a escala possui uma excelente consistência interna (α = 0,90), uma boa estabilidade temporal (r = 0,72), assim como uma validade convergente e divergente adequada. O sexo e a idade mostraram influenciar os valores médios dos sintomas depressivos. Conclusões: Não obstante poderem ser apontadas algumas limitações ao presente estudo, os resultados confirmam a adequação e robustez da CES-DC na população portuguesa, sugerindo, constituir um questionário útil na avaliação de sintomas depressivos nos adolescentes.
Downloads
Referências
Aebi, M., Metzke, C. W., & Steinhausen, H. C. (2009). Prediction of major affective disorders in adolescents by self-report measures. Journal of Affective Disorders, 115(1-2), 140–149. [Google Scholar] [CrossRef]
American Psychiatric Association (2014). DSM-5: Manual de Diagnóstico e Estatística das Perturbações Mentais [DSM-5: Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders] (5th ed.). Lisboa: Climepsi Editores. [Google Scholar]
Anderson, M. S. (2012). Factors of resiliency and depression in adolescents (Master's thesis, College of Liberal Studies, USA). [Google Scholar] [URL]
Araújo, A., & Neto, F. (2014). A nova classificação americana para os transtornos mentais – o DSM-5 [The new American classification for mental disorders - DSM-5]. Revista Brasileira de Terapia Comportamental e Cognitiva, 6, 67-82. [Google Scholar] [Scielo]
Bahls, S. (2002). Aspectos clínicos da depressão em crianças e adolescentes [Clinical aspects of depression in children and adolescents]. Jornal de Pediatria, 78(5), 359-366. [Google Scholar] [CrossRef]
Barkmann, C., Erhart, M., & Schulte-Markwort, M. (2008). The German version of the Centre for Epidemiological Studies Depression Scale for Children: Psychometric evaluation in a population-based survey of 7 to 17 years old children and adolescentes – results of the BELLA study. European Child Adolescent Psychiatry, 17(1), 116-124. [Google Scholar] [CrossRef]
Betancourt, T., Scorza, P., Meyers-Ohki, S., Mushashi, C., Kayiteshonga, Y., Binagwaho, A., Stulac, S., & Beardslee, W. R. (2012). Validating the Center for Epidemiological Studies Depression Scale for Children in Rwanda. American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, 51(12), 1284-1292. [Google Scholar] [CrossRef]
Brooks, S. J., & Kutcher, S. (2001). Diagnosis and measurement of depression: A review of commonly utilized instruments. Journal of Child and Adolescent Psychopharmacology, 11(4), 341-376. [Google Scholar] [CrossRef]
Cardoso, P., Rodrigues, C., & Vilar, A. (2004). Prevalência de sintomas depressivos em adolescentes portugueses [Prevalence of depressive symptoms in Portuguese adolescents]. Análise Psicológica, 22(4), 667-675. [Google Scholar] [Scielo]
Cohen, J. (1992). Statistical power analysis for the behavioural sciences. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates. [Google Scholar]
Compas, B. E., Jaser, S. S., & Benson, M. A. (2008). Coping and emotion regulation: Implications for understanding depression during adolescence. In S. Nolen-Hoeksema & L. M. Hilt (Ed.), Handbook of depression in adolescents (pp. 420-434). New York Press: Routledge. [Google Scholar]
Cook, M., Peterson, J., & Sheldon, C. (2009). Adolescent depression: An update guide to clinical decision making. Psychiatry, 6(9), 17-31. [Google Scholar] [PMC]
Costello, A. B., & Osborne, J. W. (2005). Best practices in exploratory factor analysis: Four recommendations for getting the most from your analysis. Practical Assessment, Research & Evaluation, 10(7), 1-9. [Google Scholar] [PDF]
Cuijpers, P., Boluijt, P., & van Straten, A. (2008). Screening of depression in adolescents through the Internet: Sensitivity and specificity of two screening questionnaires. European Child Adolescent Psychiatry, 17, 32–38. [Google Scholar] [CrossRef]
DeVellis, R. (1991). Scale development: Theory and applications. Newbury Park, CA: Sage Publications. [Google Scholar]
Faulstich, M., Carey, M., Ruggiero, L., Enyart, P., & Gresham, F. (1986). Assessment of depression in childhood and adolescence: An evaluation of the Center for Epidemiological Studies Depression Scale for Children (CES-DC). American Journal of Psychiatry, 143(8), 1024–1027. [Google Scholar] [CrossRef]
Fendrich, M., Weissman, M., & Warner, V. (1990). Screening for depressive disorder in children and adolescents: Validating the center for epidemiological studies depression scale for children. American Journal of Epidemiology, 131(3), 538-551. [Google Scholar] [CrossRef]
Foley, K. L., Reed, P. S., Mutran, E. J., & DeVems, R. F. (2002). Measurement adequacy of the CES-D among a sample of older African-Americans. Psychiatry Research, 109(1), 61-69. [Google Scholar] [CrossRef]
Fountoulakis, K., Iacovides, A., Kleanthous, S., Samolis, S., Kaprinis. S., Sitzoglou, K., Kaprinis, G. St., & Bech, P. (2001). Reliability validity and psychometric properties of the Greek translation of the Center for Epidemiological Studies – Depression (CES-D) Scale. BMC Psychiatry, 1, 3-13. [Google Scholar] [CrossRef]
Gameiro, S., Carona, C., Pereira, M., Canavarro, M. C., Simões, M., Rijo, D., Quartilho, M. J., Paredes, T., & Vaz Serra, A. (2008). Sintomatologia depressiva e qualidade de vida na população geral [Depressive symptoms and quality of life in the general population]. Psicologia, Saúde e Doenças, 9(1), 103-112. [Google Scholar] [Handle]
Garrison, C. Z., Addy, C. L., Jackson, K. L., McKeown, R. E., & Waller, J. L. (1991). The CES-D as a screen for depression and other psychiatric disorders in adolescents. Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry, 30(4), 636–641. [Google Scholar] [CrossRef]
Ghubash, R., Daradkeh, T. K., Al Naseri, K. S., Al Bloushi, N. B., & Al Daheris, A. M. (2000). The performance of the Center for Epidemiology Study Depression Scale (CES-D) in an Arab female community. International Journal of Social Psychiatry, 46(4), 241-249. [Google Scholar] [CrossRef]
Guarnaccia, P. J., Angel, R., & Worobey, J. L. (1989). The factor structure of the CES-D in the Hispanic health and nutrition examination survey: The influences of ethnicity, gender and language. Social Science & Medicine, 29(1), 85-94. [Google Scholar] [CrossRef]
Hambleton, R. K., Merenda, P. F., & Spielberger, C. D. (2005). Adapting educational and psychological tests for cross-cultural assessment. Mahwah, NJ: L. Erlbaum Associates. [Google Scholar]
Hammen, C. (2009). Stress exposure and stress generation in adolescent depression. In S. N. Hoeksema & L. M. Hilt (Eds.), Handbook of depression in adolescents (pp. 306-326). New York Press: Routledge. [Google Scholar]
Hammen, C., Brennan, P., & Keenan-Miller, D. (2008). Patterns of adolescent depression to age 20: The role of maternal depression and youth interpersonal dysfunction. Journal of Abnormal Child Psychology, 36(8), 1189-1198. [Google Scholar] [CrossRef]
Hill, M. M., & Hill, A. (2002). Investigação por questionário [Research by questionnaire] (2nd ed.). Lisboa: Edições Sílabo. [Google Scholar]
Huebner, E. S. (1991). Initial development of the Students’ Life Satisfaction Scale. School Psychology International, 12(3), 231-240. [Google Scholar] [CrossRef]
International Test Commission. (2010). International Test Commission guidelines for translating and adapting tests. [Google Scholar] [URL]
Kovacs, M. (1985). The Children’s Depression Inventory (CDI). Psychopharmacology Bulletin, 21(4), 995-998. [Google Scholar]
Kovacs, M. (1992). Children's Depression Inventory manual. New York: Multi-Health Systems. [Google Scholar]
Kuo, W. H. (1984). Prevalence of depression among Asian-Americans. Journal of Nervous and Mental Disease, 172(8), 449-457. [Google Scholar] [CrossRef]
Li, H. C., Chung, O. K., & Ho, K. O. (2010). Center for Epidemiologic Studies Depression Scale for Children: Psychometric testing of the Chinese version. Journal of Advanced Nursing, 66(11), 2582-2591. [Google Scholar] [CrossRef]
Lovibond, P., & Lovibond, S. (1995). The structure of negative emotional states: Comparison of the depression anxiety stress scales (DASS) with the Beck Depression and Anxiety Inventories. Behaviour Research and Therapy, 33(3), 335-343. [Google Scholar] [CrossRef]
Marôco, J. (2010). Análise estatística com o PASW Statistics [Statistical analysis with PASW Statistics] (ex-SPSS). Lisboa: ReportNumber. [Google Scholar]
Marques, S. C., Pais-Ribeiro, J. L., & Lopez, S. J. (2007). Validation of a Portuguese version of the Students’ Life Satisfaction Scale. Applied Research in Quality of Life, 2(2), 83–94. [Google Scholar] [CrossRef]
Marujo, H. M. (1994). Síndromas depressivos na infância e na adolescência [Depressive syndromes in childhood and adolescence] (Unpublished Doctoral dissertation). Universidade de Lisboa, Lisboa. [Google Scholar]
Marujo, H. M. (2000). Psicopatologia do desenvolvimento e depressão [Developmental psychopathology and depression]. In I. Soares (Ed.), Psicopatologia do desenvolvimento: Trajectórias (in)adaptativas ao longo da vida (pp. 143-180). Coimbra: Quarteto Editora. [Google Scholar]
Merikangas, K. R., & Knight, E. (2008). The epidemiology of depression in adolescents. In S. Nolen-Hoeksema & L. M. Hilt (Eds.), Handbook of depression in adolescents (pp. 53-75). New York Press: Routledge. [Google Scholar]
Nunnally, J. (1978). Psychometric theory (2nd ed.). New York: McGraw-Hill. [Google Scholar]
Olsson, G., & von Knorring, A. L. (1997). Depression among Swedish adolescents measured by the self-rating scale Center for Epidemiology Studies – Depression Child (CES-DC). European Child Adolescent Psychiatry, 6(2), 81-87. [Google Scholar] [CrossRef]
Pais-Ribeiro, J., Honrado, A., & Leal, I. (2004). Contribuição para o estudo da adaptação portuguesa das escalas de Depressão Ansiedade Stress de Lovibond e Lovibond [Contribution to the study of the Portuguese adaptation of the Depression Anxiety Stress Scales of Lovibond and Lovibond]. Psicologia, Saúde & Doença, 5(2), 235-246. [Google Scholar] [PDF]
Pallant, J. (2010). SPSS survival manual: A step by step guide to data analysis using SPSS. New York: McGraw-Hill Education. [Google Scholar]
Pestana, M. J., & Gageiro, J. N. (2008). Análise de dados para ciências sociais. A complementaridade do SPSS [Data analysis for social sciences. The complementarity of SPSS] (5th. ed.). Lisboa: Sílabo. [Google Scholar]
Radloff, L. S. (1977). A CES-D scale: A self-report depression scale for research in the general population. Applied Psychological Measurement, 1(3), 385-401. [Google Scholar] [CrossRef]
Reinherz, H., Tanner, J., Paradis, A., Beardslee, W., Szigethy, E., & Bond, A. (2006). Depressive disorders. New York: Routledge. [Google Scholar]
Rudolph, K., Hammen, C., & Daley, S. (2006). Mood disorders. In D. Wolf & E. Mash (Eds.), Behavioral and emotional disorders in adolescents: Nature, assessment, and treatment (pp. 300-342). New York: The Guilford Press. [Google Scholar]
Sharp, L. K., & Lipsky, M. S. (2002). Screening for depression across the lifespan: A review of measures for use in primary care settings. American Family Physician, 66(6), 1001-1009. [Google Scholar] [PDF]
Tabachnick, B., G., & Fidell, L. S. (2007). Using multivariate statistics (5th ed.). Boston, MA: Pearson Education. [Google Scholar]
Thrane, L. E., Whitbeck, L. B., Hoyt, D. R., & Shelley, M. C. (2004). Comparing three measures of depressive symptoms among American Indian adolescents. American Indian Alaska Native Mental Health Research, 11, 20–42. [Google Scholar] [Commons]
Weissman, M. M., Orvaschel, H., & Padian, N. (1980). Children's symptom and social functioning self-report scales: Comparison of mothers' and children's reports. Journal of Nervous & Mental Disease, 168(12), 736-740. [Google Scholar] [CrossRef]
Yang, H. J., Soong, W. T., Kuo, P. H., Chang, H. L., & Chen, W. J. (2004). Using the CES-D in a two-phase survey for depressive disorders among non-referred adolescents in Taipei: A stratum-specific likelihood ratio analysis. Journal of Affective Disorders, 82(3), 419–430. [Google Scholar] [CrossRef]
Ying, Y. W. (1988). Depressive symptomatology among Chinese-Americans as measured by the CES-D. Journal of Clinical Psychology, 44(5), 739-746. [Google Scholar] [CrossRef]
Direitos de Autor (c) 2015 Camila Carvalho, Marina Cunha, Sónia Cherpe, Ana Galhardo, & Margarida Couto
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
Os autores conservam os direitos de autor e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Creative Commons - Atribuição-NãoComercial 4.0 Internacional que permite a partilha do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
